Woocommerce Subscriptionの日本語化
Woocommerce Subscriptionの日本語化について解説しています。poファイルのご購入も可能です。
手順１：プラグインファイル内の.poファイルを選択
[wp-content]->[plugins]->[woocommerce-subscription]->[languages]->[woocommerce-subscriptions-ja.po]ファイルを選択してダウンロードする。
手順２：poeditで、1件ずつ対訳を記載
poeditでファイルを開き、1行ずつ英文に対して対訳を付けます。文量が非常に多く全て翻訳するのは大変なので、ご自身のサイト使う箇所のみの翻訳でも良いと思います。
翻訳ソフトは、Google翻訳や、Mirai翻訳がオススメです。
手順３：.moファイルを出力
作成が終わったら、[ファイル]->[MO にコンパイル]を選択し、.moファイルを作成します。
手順４：languagesフォルダに.moファイルをアップ
作成した、.moファイルを[wp-content]->[languages]->[plugins]内に格納します。
moファイルは「プラグイン名-ja.mo」となっています。注意して欲しいのは、プラグイン名はプラグインのフォルダ名と一致している必要があることです。
正しく動く例
- ファイル名「woocommerce-subscription-ja.mo」
- プラグインのフォルダ名「woocommerce-subscription」
正しく動かない例
- ファイル名「woocommerce-subscription-ja.mo」
- プラグインのフォルダ名「woocommerce-subscription-master」
手順５：表記が日本語に
手順１〜４によって、WoocommerceSubscriptionが日本語化されました。弊社で過去に作ったpoファイルについては1,980円で配布しております。以下の弊社（株式会社APOLL11）運営サイトよりお買い求めください。
※翻訳に違和感がある箇所は、上記の手順にてご自身でpoファイルを修正頂く必要があります。ご了承ください。
